• <embed id="sShcW">

    <form id="sShcW"><dt id="sShcW"></dt></form>

    <tbody id="sShcW"></tbody><abbr id="sShcW"><cite id="sShcW"></cite></abbr><caption id="sShcW"></caption>
  • <em id="sShcW"></em>
      • <li id="sShcW"><i id="sShcW"><th id="sShcW"><sup id="sShcW"><video id="sShcW"></video><input id="sShcW"></sup></th></i></li><strong id="sShcW"><style id="sShcW"></style><fieldset id="sShcW"><embed id="sShcW"><dl id="sShcW"><audio id="sShcW"></audio><fieldset id="sShcW"><span id="sShcW"><param id="sShcW"><p id="sShcW"></p><aside id="sShcW"></aside></span></fieldset></dl><figcaption id="sShcW"><var id="sShcW"><dd id="sShcW"><acronym id="sShcW"><area id="sShcW"><dl id="sShcW"></dl><tfoot id="sShcW"><i id="sShcW"></i></tfoot></acronym><nav id="sShcW"></nav></dd></var></figcaption></fieldset></strong><fieldset id="sShcW"></fieldset><aside id="sShcW"><strike id="sShcW"></strike></aside><link id="sShcW">

        ?

        当前位置: 首页 > 诗词名句 >

        “天涯地角有穷时,只有相思无尽处”--晏殊《玉楼春》翻译贝博平台苹果版

        来源:海博学习网 www.exam58.com????发布时间:2019-09-30 16:34
        “天涯地角有穷时,只有相思无尽处。”出自北宋诗人晏殊的《玉楼春》
        [译文] 天涯地角再远也有个穷尽,只有人间的相思永无尽头。?

        《玉楼春》 晏殊

        ??? 绿杨芳草长亭路,年少抛人容易去。
        ??? 楼头残梦五更钟,花底离愁三月雨。

        ??? 无情不似多情苦,一寸还成千万缕。
        ??? 天涯地角有穷时,只有相思无尽处。


        [注释]
        1.长亭:秦汉时每隔十里建一亭,故称十里长亭,供行人休憩饯别之处。
        2.容易:轻易、随便。
        3.一寸:指心、心绪。
        4.穷:穷尽、终了。

        译文1:
        ???? 离别的道路上已见杨柳青青、芳草萋萋。青春年华最容易抛人而去?:妹尉咽?,楼头正响起五更的钟声,三月的雨使花底落红点点,惹人离愁难禁。
          无情人不会像多情人那样痛苦,我一寸心竟化作相思愁绪千丝万缕。天涯地角虽然遥远,也终有到头的时候,只有这相思呵,竟无穷无尽、无时无处不在。
        译文2:
        ??? 绿杨挺拔,芳草凄凄,相送在大道边上的长亭。少年郎不知别离之苦,把和恋人的分别看得那么轻。楼头的五更钟声惊醒了闺中的相思之梦,三月淅沥的春雨更勾引起那花下的离愁。
        ??? 无情不像多情有那么多痛苦,一寸相思可以化成千丝万缕情思悠悠。天涯地角再远也有个穷尽,只有人间的相思永无尽头。
        ?译文3:
        ?? 在长满绿杨、遍生芳草的长亭路边,情郎竟轻易地离我远去。从此以后我独卧楼中,长夜难眠,忍受煎熬数着那五更的钟声,徘徊花下,看三月的春雨浇洒着花枝,更增添无限的离愁别绪。
        ?? 无情的郎君倒不如我这多情女子更加痛苦,一寸芳心,化成了情丝千万缕。天有涯,地有角,总会寻到边际,惟有这相思之情,绵绵不断,永远也没有尽头。

        [评析]
        本词写闺怨,表现思妇刻骨相思之情。刻画出一位对爱情忠贞不渝的女子形象。上片首句写景,点明离别的时地。时间是绿杨依依的春天。地点是长亭。次句叙事,写男子对离别的轻率态度。反托出女子的多情?:蠖溆没ノ募逯栊辞槿死肴ズ蟮南嗨贾?。夜里失眠,刚入梦境又被“五更钟”惊破,连个好梦都做不成。白昼观花,又飘洒着蒙蒙细雨。以钟声惊梦况其神经衰弱,状其相思之深,以“三月雨”烘托心情之暗淡,离愁之深广,情境俱观。下片两用反语,前二句先以无情与多情作对比,埋怨对方的无情,反衬自己的多情。“一寸”句暗用李商隐“春心莫共花争发,一寸相思一寸灰”的句意而尤精炼凝重。“千万缕”说愁之多而无绪?:罅骄湓蚴怯镁咛灞扔骼粗っ鞒钪抻兄战?。两个比喻,一说愁多,一说愁长,化抽象为具象,意蕴丰富而生动形象。最后两句“天涯地角有穷时,只有相思无尽处。”以极其深切的情感抒发相思的无限与永恒。在“咏叹”相思无尽的同时,也便肯定了相思有多深,离愁有多浓,可谓天长地久终有时,此恨绵绵无绝期。

        贝博平台苹果版:
        此词抒写人生离别相思之苦,寄托了作者从有感于人生短促、聚散无常以及盛筵之后的落寞等心情生发出来的感慨。整首词感情真挚,情调凄切,抒情析理,绰约多姿,有着迷人的艺术魅力。作者抒发人生感慨时成功地使用了夸张手法,更增添了词的艺术感染力。

          上片首句写景,时间是绿柳依依的春天,地点古道长亭,这是旅客小休之所,也是两人分别之处。

          “年少”句叙述临行之际,闺女空自泪眼相看,无语凝咽,而“年少”的他却轻易地弃之而去。年少,是指思妇的“所欢”,也即“恋人”,据赵与时《宾退录》记载,“晏叔原见蒲传正曰:‘先君平日小词虽多,未尝作妇人语也。’传正曰:‘绿杨芳草长亭路,年少抛人容易去,岂非妇人语乎?’叔原曰:”公谓年少为所欢乎,因公言,遂解得乐天诗两句:欲留所欢待富贵,富贵不来所欢去。‘传正笔而悟。余按全篇云云,盖真谓所欢者,与乐天’欲留年少待富贵,富贵不来年少去‘之句不同,叔原之言失之。“这是晏几道为其父此词”年少“语所作的无谓辩解。实际上,本词写思妇闺怨,用的的确是”妇人语“。

          “楼头”两句,把思妇的思念之意生动地描绘出来,从相反方面说明“抛人去”者的薄情。白昼逝去,黑夜降临,她转辗反侧,很久之后才悠悠进入睡乡,但很快就被五更钟声惊破了残梦,使她重又陷入无边的失望;窗外,飘洒着春雨,那些花瓣像是承受不住,带着离愁纷纷落下。“残梦”和“落花”这里都是用来曲折地抒发怀人之情,语言工致匀称。陈廷焯《白雨斋词话》称其“婉转缠绵,深情一往,丽而有则,耐人寻味”。

          下片用反语,先以无情与多情作对比,继而以具体比喻从反面来说明。“无情”两句,用反语以加强语意。先说无情则无烦恼,因此多情还不如无情,从而反托出“多情自古伤离别”的深衷:“一寸”指心,柳丝缕缕,拂水飘绵,最识离怀别苦。两句意思是说,无情怎似多情之苦,那一寸芳心,化成了千丝万缕,蕴含着千愁万恨。词意来自李煜“一片芳心千万绪,人间没个安排处”(《蝶恋花》)。

          末两句含意深婉。天涯地角,是天地之尽头,故云“有穷时”。然而,别离之后的相思之情,却是无穷无尽的,正所谓“只有相思无尽处”。这里通过比较来体现出因“多情”而受到的精神折磨,感情真切而含蓄,对于那个薄幸年少,却毫无埋怨之语?!掇ぴ按恃 吩拊?:“末二句总见多情之苦耳。妙意思忠厚,无怨怼口角。”本词写闺怨,颇具婉转流利之致,词中不事藻饰,没有典故,除首两句为叙述,其余几句不论是用比喻,还是用反语,用夸张,都是通过白描手段反映思妇的心理活动,亦即难以言宣的相思之情,收到了很好的艺术效果。

        ???“天涯地角有穷时,只有相思无尽处”,天涯地角虽远总有边际,只有相思的痛苦无边无际。古人以为天有涯、地有角,故云“有穷时”。“穷”与下句的“尽”是同一意思。以天下之大,尚有穷尽的时候,而人的相思,却无边无际。这种比较是一种极度的夸张,好似李白《北风行》中“燕山雪花大如席”一样,生活中不可能存在。但燕山毕竟有大雪,这就是真实;而此词中的少女又毕竟怀有深刻的相思,所以同样是真实的。




        相关阅读:
        “浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计”--范仲淹《渔家
        “半世浮萍随逝水,一宵冷雨葬名花”作者出处及赏
        “浮天水送无穷树,带雨云埋一半山”的意思及全词
        “羌笛何须怨杨柳 春风不度玉门关”的意思及全诗翻
        “佳节清明桃李笑,野田荒芜自生愁”全诗翻译贝博平台苹果版
        初中语文抒情类诗词名句贝博平台苹果版

        有帮助
        (12)
        ------分隔线----------------------------
        ?